"Nel 1914, la Prima Guerra Mondiale scoppiò in Europa"
"L'esercito britannico e francese subirono pesanti perdite sotto l'attacco tedesco"
"Nel 1917, il governo cinese inviò"
"150.000 lavoratori in sostituzione dei soldati verso l'Europa"
"a combattere al fianco dell'esercito alleato"
"Ad ogni operaio cinese fu assegnato un braccialetto con un codice per l'identificazione"
"Le cicatrici lasciate dai braccialetti di rame"
"diventarono un segno di riconoscimento, dopo la guerra."
"I lavoratori cinesi furono poco attrezzati"
"Oltre a cercare di sopravvivere sul campo di battaglia,"
"dovevano fare il lavoro manuale in prima linea"
"Francia, 1917"
Abbiamo bisogno di più uomini. E' troppo pericoloso.
Abbiamo finito le munizioni.
Muoversi, veloci.
Tian Yuan, non aver paura.
Calmati, calmati.
Torneremo in cina, Non possiamo morire quì.
Nessuno deve aver paura, continuiamo ad andare avanti
Non indietreggiamo, proseguiamo!
Il mio portafortuna.
Ti proteggerà.
Fratelli, andiamo avanti.
Andiamo!
Veloci!
Comandante, le munizioni sono quì.
Perché i francesi si ritirano?
Chen Zhen...
Chen Zhen!
I tedeschi sono quì, maledizione.
State tutti bene? Nessuno è ferito?
Sto bene.
Chen Zhen, siamo fortunati ad averti quì.
Sto bene,
grazie al tuo portafortuna.
Che Dio ci aiuti...
Tian Yuan...
Non uscire. Stai calmo.
Non uscire.
Vi ucciderò tutti!
State tutti giù.
Non possiamo morire quì.
"Alla fine della Prima Guerra Mondiale, nonostante la Cina fosse uno stato vittorioso,"
"fu ignorata dagli Alleati"
"Qingdao nello Shandong fu occupata dal Giappone"
"Nel 1925, Shanghai fu divisa in sediamenti"
"Sotto la facciata di pace e ordine,"
"Il Giappone stava aumentando la sua influenza, preparandosi all'invasione della Cina"
"Shanghai, 1925"
Maestro Liu.
"Liu Yu Tian - Magnate di Shanghai"
Maestro Liu.
Grazie.
Vanno bene gli affari, eh?
Chi crederebbe che c'è una guerra in corso?
C'è il caos là fuori.
In quale altro posto potrebbero andare?
Mio fratello ha sentito spari di cannone a Shenyang.
Dice che il General Zhuo sconfiggerà Zeng.
Voci dicono che il Generale Zeng si sia ritirato.
Se Zhuo vince, forse la Cina sarà unificata.
Non necessariamente.
Zeng è sostenuto dai giapponesi.
Neanche gli inglesi vogliono la Cina unificata.
Sì.
Sei stato a Taiwan?
I giapponesi sono così organizzati quì.
Se create problemi, vi uccideranno tutti,
così che non possiate nemmeno scrivere la vostra storia.
Presto o tardi, Taiwan diventerà giapponese.
La Cina non è governata dai cinesi comunque.
Il vincitore sarà comunque il Giappone o l'Inghilterra.
Non dimenticare,
più quì è caotico, più soldi faremo.
Dille di cantare questa canzone..
Kiki, una canzone giapponese.
Dai su, andiamo.
Grazie mille.
Meraviglioso. Superbo.
Chi sei tu?
Cosa vuoi?
Ufficiali, calmatevi per favore.
Oggi siete tutti miei ospiti. Non vi arrabbbiate.
Per favore, sedetevi.
Wen.
Mi dispiace. Per favore sedetevi tutti.
Mi perdoni, Maestro Liu.
Sei tornato dalla Francia?
Esatto.
Prendi da bere..
Grazie, Maestro Liu.
Vale di più la doppia coppia o il tris?
Cos'hai in mano?
Tris.
La mia doppia coppia batte il tuo tris.
Andiamo avanti.
Fine. Ho vinto.
Ho vito.
E' il mio turno.
Scommetti con la tua vita?
Posso farlo?
Quanto vale la tua vita?
Non meno rispetto la tua.
Cosa hai detto?
La tua vita vale così tanto?
Allora sto lasciando la mia vita nelle tue mani
Vedremo.
Tris
Sei sfortunato.
Io ho Doppia Coppia.
Una Doppia Coppia può battere un tris?
Qualcuno ha detto così pochi minuti fa
Tu...
Giusto?
Siediti.
Voi fate le regole,
quindi viveteci.
Amico mio,
mi ripagherai coi soldi o la vita?
Di sicuro preferisco i soldi della mia vita.
Va bene.
Berremo ancora nel tuo locale, Maestro Liu?
Non ce la faccio più. Devo tornare in hotel
Dimentica l'hotel.
Vieni quì
E' piuttosto semplice. Spero che non ti dispiaccia.
Risparmia le cerimonie.
Va bene, grazie.
Sei quì?
Non hai detto che questa stanza era per me per vedere l'alba?
Sono solo le 3, non c'è nessuna alba.
Lascia che ti presenti mio fratello, Qi Tian Yuan.
Questa è Kiki
Ora hai più fratelli che mogli.
E io?
Sposami e potrai fare ciò che vuoi.
E le altre tue mogli?
Sono nuvole sfuggenti. Tu sei quì per rimanere.
Allora aspettiamo che sfuggano.
- Prendi un drink - La prossima volta
Stasera ho bevuto troppo, grazie.
Ha bevuto troppo, lascia.
Allora vi lascerò in pace.
Dovrei andare.
Wen è giù, ti aspetta fuori.
Grazie.
La tua ragazza è bellissima.
Ti interessa?
Datti da fare... ma forse non riuscirai a controllarti.
Questo sei tu, Maestro Liu!
Buonanotte.
Grazie, Maestro Liu.
Figurati.
Com'è che sei diventato il partner di Liu Yu Tian?
Se è così, sarai famoso.
E' troppo pericoloso. Un profilo troppo elevato.
E' solo un espediente
No, avere Liu Yu Tian dalla nostra parte va bene.
Non è facile avere la sua fiducia così velocemente.
Fanne buon uso.
Pensi davvero che Liu possa fare grandi cose?
Questo magnate ha influenza con la triade.
Ma è un cinese, dopo tutto.
La nostra forza non è sufficiente.
Per affrontare i giapponesi
dobbiamo incoraggiare ogni singolo cinese.
Più potere ottiene Liu Yiu Tian, meglio è.
Infiltrarci nella triade
e nella Polizia Municipale
ci darà beneficio.
Abbiamo contattato...
i cinesi della Francia.
Non dimenticare gli studenti come noi.
Ogni cinese è disposto ad unirsi e combattere.
E' un peccato...
che il nostro paese non possa essere unito.
Lo sarà, ne sono sicuro.
"Associazione Atletica Jing Wu"
Maestro, perchè hai creato la scuola Jing Wu??
Per proteggere la patria, Chen Zhen.
"Francia, 1917"
Tian Yuan, stiamo andando a casa.
Riposa in pace.
No.
Tian Yuan tornerà in Cina con noi.
Chen Zhen non può andare a casa.
Ma Qi Tian Yuan può.
La Cina sarà il nostro campo di battaglia.
"Dojo Hongkou"
"Colonnello Takeshi Chikaraishi - Ufficio Maggiore dell'Esercito Giapponese"
Ho notizie da Casablanca.
L'Inghilterra sa quando le nostre truppe si muoveranno.
Oltre a me, solo 3 di voi lo sanno.
Chi è stato?
Signore, non ho mai lasciato la base.
Tutti i soldati giapponesi...
devono essere pronti a morire.
Sì.
Sorelle, il capo è quì
Di chi è il compleanno?
Non importa
finchè paghi tu.
Molto bene.
Chris.
Il tuo capo ci sa fare con le signore.
E' molto ricco a Shanghai.
Quella vestita di bianco è Vivian.
L'amante del Generale Zeng tienila d'occhio.
E' arrivato.
Non era in guerra?
E' quì. E' a palazzo.
E' venuto per me.
Vuoi che ti chiami una macchina?
No, grazie. Il suo autista mi verrà a prendere.
Che bello.
Bevi qualcosa prima di andare.
Versale da bere.
Hey, Huang Lan.
Hai delle Red Haskel?
Mi dispiace, sono esaurite.
Vuoi che te ne procuri una?
Certo.
Arrivederci, Sig. Qi.
Colonnello,
sono il Generale Zhuo e il Generale Zeng.
I miei uomini sono pronti, aspettano i tuoi ordini.
- Come stai Vivian? - Come sta, Generale Zhuo?
Quanto tempo, prego, si sieda.
Fuori fa freddo, mangiamo lo stufato caldo,
così possiamo chiaccherare.
"Generale Zeng - Truppe di Nord Est"
"Generale Zhuo - Esercito Nazionale di Nord Est"
Generale,
se le nostre armate vanno in guerra, chi pensi che vincerà?
La tua.
Se i giapponesi decidono di supportare tuo padre
allora è difficile da dire. Io accetterò il destino.
Mio padre sta solo sfruttando i giapponesi.
Lo sta facendo a sacrificio del principio.
I giapponesi non aspetteranno molto a lungo.
Si stanno preparando.
Hanno già menzionato uno Stato Manciù.
Onestamente,
io non voglio combattere l'esercito di Nord Est.
Ma non li lascerò interferire con l'unificazione della Cina.
Sarò franco con te..
Se tuo padre si ritira e ti mette in carica,
garantirò personalmente di cessare il fuoco.
Che ne dici?
Mi stai chiedendo di tradire mio padre.
Dillo ai nostri connazionali.
Generale Zhuo,
Il Generale Zeng mi ha detto ripetutamente
che ti rispetta e si fida di te.
Anche tu ti fidi di lui?
Dì a tuo padre:
Se lui non vuole essere il cane del Giappone
ha solo un'opzione...
trattativa.
La Repubblica ha fatto tanta strada.
Il suo futuro dipende da te e tuo padre.
Ho bisogno di tempo per convincerlo.
Dammi 7 giorni.
Molto bene.
7 giorni allora.
Se il tuo vecchio non ascolta,
la prossima volta che ci incontreremo sarà sul campo di battaglia
Saremo sempre fratelli.
Beviamo.
Colonnello.
Proteggete il Generale
Un supereroe ha fatto fallire la nostra operazione.
Andiamo.
Di chi era quella macchina? Distrutto una macchina della Polizia?
Di chi era?
Vai a dare un'occhiata.
Chi? Io?
Chi altri?
Io?
Vai.
Coprimi.
Non bloccarmi.
Guardati.
Sigillate l'area....cercate i sopravvissuti.
Guarda laggiù.
Dannazione.
Chi sei?
Il Guerriero Mascherato.
Perchè mi hai salvato la vita?
Non intendevo, piccolo signore della guerra.
Dì a quel signore della guerra di tuo padre di smettere di agire con i giapponesi.
Un nemico della gente morirà di una morte terribile.
E' stato il Generale Zhuo ha mandarli?
No, tutto ciò è al di sotto di lui.
Ma chi altro sa che sei quì?
Colonnello, noi supportiamo il Comandante Zeng.
Perchè abbiamo tentato di uccidere suo figlio?
Non sto aiutandi Zeng a liberarsi di Zhuo.
Ma Tokyo ha ordinato...
Non importa cosa ha ordinato Tokyo.
Importa di cosa Tokyo ha bisogno.
Un conflitto interno tra i cinesi è benefico per noi.
Se il Generale viene ucciso,
suo padre andrà in guerra con Zhuo.
E' stato un mio errore.
Non mi aspettavo che un supereroe saltasse fuori.
Gli assassinii comportano rischi di fallimento.
La chiave è scoprire chi sia quest'uomo.
Affrettatevi e indagate.
Il Guerriero Mascherato è un'icona della resistenza giapponese.
Dovremo farne buon uso.
Un'identità nascosta è buono per te.
Faremo eseguire un rapporto su di lui di conseguenza.
Nascosta. Il Guerriero Mascherato sconfigge i giapponesi.
Hua Chao, non vestirti sempre di nero.
La gente penserà che sei il Guerriero Mascherato.
Senti chi parla.
Chi può essere il Guerriero Mascherato?
Io so chi è il Guerriero Mascherato.
E' così audace. Potresti essere tu, Maestro Liu?
Anche se è scappato da un ospedale psichiatrico...
oppure è qualcuno di quì.
Sei sicuro?
Tutti sanno che gestisco il più grande ospedale psichiatrico a Shanghai.
Dovresti stare attento. Non ti immischiare.
Come può il capo di un ospedale psichiatrico avere paura dei malati mentali?
E' vero.
Cosa diavolo è successo l'altra notte?
Stupido.
Che cosa hai fatto? Collezioni corpi morti?
Non dovresti fidarti dei giornali. Non è la verità.
Sai chi c'era lì?
Il Generale Zeng.
Infatti, ieri abbiamo avuto sentore,
ci saranno guai a palazzo.
Siamo andati lì a indagare. Il posto era affollato di gente.
Quanti?
Ce n'erano solo 10.
Bene. Ce n'erano solo 10.
Ma qualcuno ha iniziato a sarare.
Chi ho afferrato?
Hai afferrato me.
Ci siamo nascosti dietro la macchina...
e risposto al fuoco.
Poi ci siamo separati.
Io sono andato a sinistra, tu a destra.
Bang...Ne ho fatti fuori 3 e finito le munizioni.
Cosa potevo fare?
Anche io ero senza munizioni.
Sono saltato dalla macchina.
e iniziato a picchiare...
Pensi che sia stupido come un maiale?
Come spieghi il Guerriero Mascherato?
Ascoltami.
Ho iniziato a combattere. Non volevo mostrarmi.
Ho abbassato il cappello,
così che nessuno poteva vedermi in faccia.
Mi devono aver scambiato per il Guerriero Mascherato.
Sei tu il Guerriero Mascherato?
Guardati.
Sembri più un maiale mascherato.
Stupido.
No, non stupido...cinese.
Comunque, sei stupido.
La rata di questo mese.
Bene.
Posso andare a mangiare con i superiori.
Vero. Finchè siamo quì,
avrai soldi per tirare avanti ogni mese.
Che cosa stai guardando? Vuoi che te ne compri una?
Fortuna che questo non era in mostra la scorsa notte,
o avresti indossato un costume eccentrico.
Smetti di girovagare. Ho una pistola.
Una pistola?
Perchè non sei venuto prima la scorsa notte?
Dovevo trovare il momento giusto.
Ho trovato quello che mi hai chiesto.
Quei giapponesi morti non hanno identità.
Chi c'è dietro questo?
Come posso scoprirlo...
da dei corpi morti?
Il Generale Zeng se n'è andato a Nord Est.
Che mi dici di quella Vivian?
Quel Generale è davvero romantico.
L'ha messa al Glen Hotel.
Dove sono i soldi?
Stai fuori dai guai e non coinvolgermi.
Ci sono dei sospetti a Casablanca?
C'è un nuovo compagno.
Sembra sospetto.
Vai avanti.
Si chiama Qi Tian Yuan.
E' ritornato dalla Francia. Era un lavoratore nella guerra in Europa.
Ha incontrato subito il Maestro Liu
ed è diventato un partner del nightclub.
E tu?
La mia missione è di avvicinarmi all'inglese Henry.
C'è troppa gente a Casablanca.
Non ci ho fatto caso.
Terrò un occhio aperto su Qi Tian Yuan.
Mi dispiace.
La prossima volta fai un rapporto.
Aspetta il tuo turno per parlare.
Mi scusi, Colonnello.
Vivian.
Temevo di non rivederti più.
Vivian, ti abbiamo portato questi.
Cosmetici e profumi...
da Shanghai.
E questo.
Grazie.
Grazie a tutti.
Figurati.
Tu mi hai chiesto di portarli.
Questi braccialetti... uno per me e uno per te.
Sono da parte di tua madre.
Sei la mia migliore sorellina.
Bene. Ora di andare.
Dammi un pacco di Red Haskel.
Sì, Kiki.
Molto piacere di incontrarti.
Come osi imbrogliare quì?
Non l'ho fatto.
Mi scusi.
Salute.
Siamo pronti.
Chi è quello straniero con gli occhiali?
Henry.
Un uomo d'affari dell'Inghilterra.
Ha un'alta influenza con l'Ambasciata inglese e americana.
E' connesso molto bene.
Meglio di te?
Sì, solo con gli omaggi agli inglesi.
Eccomi.
- Abbracciami. - Non andare via.
Non bere così tanto.
Hai spaventato tutti.
Voglio mezza giornata.
Per fare cosa?
Per uscire con lui.
Ti dispiace?
Non del tutto.
Andiamo.
Potrebbe non piacerti dove sto andando.
Hai paura di portarmi con te?
- Posso avere un posto? - Chi è?
Per te? Certo.
Guarda chi c'è quì.
Hey Capo. Vieni. Sbrigati.
Questa è la Signorina Kiki,
presentatevi.
Sono Da Gang.
Fu Hai.
Zhi Yan.
- Da Bao. - Xiang.
Sono Zhi.
Io sono Laixi.
Salve.
Capo, questa bella signora è tua moglie?
Fidanzata.
Signorina Kiki, le piace il vino bianco cinese?
Scommetti.
Eccellente.
Cosa fai?
Come l'hai preso?
Sono un hostess al Casablanca.
Una ragazza alla moda. E' l'occupazione più in voga a Shanghai.
Brillante.
Brindiamo.
Capo, voglio dire qualcosa.
Sono sopraffatto alla visita del Capo.
Suggerisco di fare un brindisi
a quesi fratelli che sono morti in Europa.
Brindiamo al nostro caro fratello e compagno...
Chen Zhen.
Dimentica il passato.
Beviamo.
Vieni. Lascia che ti versi da bere.
Grazie.
- Zhi Shan. - Salve.
- Mia sorella. - Tua sorella?
Non vi assomigliate.
Certo che no.
Io sono più bello.
Il Chen Zhen che hai menzionato non è
quello che ha fatto irruzione del Dojo Hongkou?
Sì.
Non gli avevano sparato a morte i giapponesi allora?
Non era morto.
C'erano molte voci,
ma non l'hanno ucciso definitivamente i giapponesi.
Ha combattuto con noi
per 3 anni in Europa.
Chen Zhen era mio fratello.
Era nostro fratello, vero?
Sì.
E' vero.
Ho gli occhi piccoli, ma vedo molto bene.
Era invincibile in uno scontro frontale.
Davvero?
Poteva correre più veloce di un proiettile.
Beviamo
Alla salute.
Signorina Kiki.
Questo è per te.
Grazie.
Vi lascerò soli
Mi assomiglia?
Tutti quì sono così gentili e onesti.
Non c'è bisogno di umiliarsi...
o fingere di essere felice.
Vorrei vivere così anche io.
Vero.
Bastone, tigre, pollo.
Tigre.
Hai perso.
L'ho lasciata vincere
Eccoci
Grazie.
Chi sei?
Conto fino a 3 e poi ti sparo.
1
2
3
Hai bevuto troppo.
Dovrei andare.
Porti sempre una pistola?
Shanghai è caotica.
Il Maestro Liu me l'ha data per proteggermi.
Sei così bello. Posso avere il tuo autografo?
Dimentica l'autografo. Tienila.
Questo sarà il mio trofeo di guerra.
Grazie.
Chi sei?
Il tuo vero nome?
Fang Qing.
Signorina Fang Qing.
La mappa del Nord Est dev'essere completata presto.
Tokyo la vuole entro 2 giorni.
Che mi dici delle reliquie cinesi?
Questa mappa mostra la distribuzione delle reliquie nel Nord Est.
Le ossa per gli oracoli della Dinastia Shang valgono molto.
Prendete più che potete,
distruggete il resto.
Questa terra è ricca di risorse di ogni tipo.
E' sprecata in mano dei cinesi.
Dovremmo governare noi questo paese.
Colonnello, un documento classificato da Tokyo.
"Lista delle vittime"
Uccidere così tante persone?
Ucciderne così tanti in un mese è dura,
anche se ci si mettesse l'esercito.
Devono morire per far strada al sogno
del nostro Impero Giapponese.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una perdita.
"Classificato"
La gente su questa lista...
sono apertamente contro i giapponesi.
Non possiamo pubblicarla.
Aiuterà solo...
i giapponesi a creare panico a Shanghai.
Quindi l'Inghilterra e l'America non fanno nulla?
Hanno interferito...
quando i giapponesi iniziarono a occupare Shanghai?
No.
Sono stati in disparte a guardare
cercando di guadagnarci qualcosa.
Non dimenticare che abbiamo vinto la guerra in Europa,
ma gli inglesi, gli americani e i francesi
diedero ancora Qiang Dao ai giapponesi.
A lora non importa della giustizia,
Importa solo di guadagnare.
Rapporto.
I crimini del Giappone
Rapporto Speciale dalla Radio di Shanghai.
E' stata mostrata una lista di crimini dei giapponesi.
Centinaia di patrioti sono stati scelti per essere assassinati.
Jack Taylor,
John Haneke, Robert Wenders.
Du Wen Qiu, He Chang, Hu Zhi Yong.
Questa lista è venuta fuori.
Che precauzioni sta prendendo la polizia?
Siediti.
Grazie.
Ho avuto una discussione col mio capo...
questa mattina.
Seguiremo da vicino il suo sviluppo.
Lo terremo d'occhio.
Non è del tutto un problema.
Non darmi noie.
Ho tenuto il tuo lavoro una volta.
Una discussione con il tuo capo...
Una discussione con il tuo capo significa un problema.
Ora sono un uomo d'affari. Questo è venuto fuori.
Sai cosa significa questo per i miei affari?
Sono tutti spaventati.
Se i miei clienti scappano, cosa dovrei fare?
Devo sapere il tuo piano d'azione.
Proteggerai quelli sulla lista?
O cercherai di catturare quello che l'ha fatta circolare?
Sei tu la polizia. Dovresti mantenere l'ordine.
Non contare sul Guerriero Mascherato per fare il tuo lavoro.
Certo che no
E' tutto ciò che ho da dire.
Oh sì, questo è il mio compagno Qi Tian Yuan.
Questo è l'Ispettore Huang.
Piacere mio, lspettore. Io sono Qi Tian Yuan.
Huang Hao Long.
Capo, i giapponesi sono quì.
Abbiamo la situazione.
Aspettate,tornate indietro, signore.
Si sieda quì.
Arrivano i problemi.
Colonnello.
Yamazaki-san, come sta?
Da quanto tempo...
Vuole fumare?
Ho bisogno di donne.
Dove sono le donne?
Mi dispiace.
Sbrigati.
Fammi dare un'occhiata.
Controllare cosa? Dirgli di lasciar perdere?
Dove sono le donne?
Eccole.
Arrivano.
- Cos'è? - Dove sono le donne?
La bella ragazza è quì. Sei un salva-vita.
Vieni, siediti.
Bella ragazza, vieni quì.
Cosa ti ha trattenuto così a lungo? Siediti.
Vieni.
Digli questo.
Nessun problema. Niente.
Nessuna ragazza da Casablanca
si siederà al loro tavolo oggi.
Mi farai uccidere, Signorina Kiki.
Diglielo.
Ha detto che nessuna ragazza si siederà al nostro tavolo.
- Cosa? - Mi dispiace.
Prego aspetti.
Si calmi.
Che sta succedendo?
Lascia che ci pensi io.
Scusi, sono Qi Tian Yuan. Piacere di conoscerla.
Sei il nuovo partner del Maestro Liu, Qi Tian Yuan?
Sei bene informato.
Mi siederò con te.
Sono più che ben informato. Mi piace indagare le cose.
Anche l'uomo in questa foto è Qi Tian Yuan.
La stavo cercando.
Grazie molte.